PROMT Professional 9.5 Englisch <-> Deutsch
Übersetzungssoftware für alle anspruchsvollen Anwender, die viel mit
fremdsprachigen Dokumenten zu tun haben. PROMT Professional beschleunigt
um bis zu 90 % die Bearbeitung der fremdsprachigen Korrespondenz und
unterstützt Sie effizient bei Ihrer Übersetzungsarbeit. Höchste
Übersetzungsqualität und der gewaltige Wortschatz von 1.150.000 Wörtern
gewährleisten eine genaue und korrekte Textübersetzung. Dank der
intelligenten Textanalyse werden sogar komplizierte Satzstrukturen
korrekt übersetzt. Mit dem Datei-Übersetzer werden große Mengen von
Dateien im Stapelverfahren schnell und effizient übersetzt.
Linguistischer EditorDas
Kernstück des Programms. Durch die farbliche Hervorhebung des gerade
bearbeiteten Segments und seiner Übersetzung wird die Arbeit
übersichtlicher. Das gilt auch für unbekannte und mehrdeutige Wörter,
die sofort korrigiert werden können. Sie selbst legen die Regeln für die
Übersetzung von Internet- und E-Mailadressen, Zeit- und Datumsangaben,
Eigennamen usw. fest.
Ein Offline-ÜbersetzerMehr Sicherheit für Ihre Privatsphäre: alle Übersetzungen erfolgen lokal auf Ihrem PC. Keine Internetverbindung erforderlich.
Fachkompetent und lernfähigFür die Fachübersetzungen
Englisch - Deutsch sind Wörterbücher Business, Jura, Software, Internet,
Reisen, Sport, Auto, Kino, Kochkunst, Musik, Geschichte,
Haushaltstechnik, Technik, Politik, Kunst, Religion, Soziologie und
Medizin in die Anwendung integriert.Mit speziellen Lernfunktionen, wie
z. B. das Erstellen der benutzereigenen Wörterbüchern und Satzarchiven,
kann PROMT Professional an die Übersetzung von komplexen und
fachspezifischen Texten angepasst werden.
Übersetzungsdatenbank / Translation MemoryEin Satzarchiv
für die Speicherung für Sie wichtiger Sätze und Wortverbindungen mit
ihrer korrekten Übersetzung. Nach der Übersetzung werden der
Originaltext und seine überarbeitete Übersetzung automatisch in
Textbausteine unterteilt und in einer Übersetzungsdatenbank
abgespeichert. So lernt das Programm bei jedem Arbeitsvorgang mit und
verwendet bei zukünftigen Übersetzungen auch das gespeicherte
Satzmaterial. Dadurch ersparen Sie sich unnötige Arbeitsgänge und
erhöhen die Effektivität Ihrer Tätigkeit.
Automatische WörterbucherstellungDie neue Technologie
ermöglicht das Importieren des benutzereigenen Glossars in die
PROMT-Wörterbücher. Durch diese Technologie können Sie in kurzer Zeit
Ihre eigenen Wörterbücher in der Anwendung Dictionary Editor im
automatischen Modus erstellen. Dabei kann auch die grammatische
Information wie Wortart, Flexionsart des Ausgangswortes (der
Ausgangswortverbindung) berücksichtigt werden.
NachschlagewörterbuchNeben der automatischen
Textübersetzung enthält PROMT Professional auch ein Wörterbuch als
zusätzliche Anwendung um jederzeit unbekannte Wörter nachschlagen zu
können.
Länderspezifische SprachvariantenUm die Übersetzungen an
die lokalen Gegebenheiten anzupassen, stehen verschiedene
Sprachvarianten zur Auswahl: britisches oder amerikanisches Englisch,
Hochdeutsch oder Schweizerdeutsch.
BenutzerwörterbücherNeben der Anwendung der mitgelieferten
Wörterbücher haben Sie die Möglichkeit eigene Wörterbücher anzulegen
und zu bearbeiten. Dafür haben Sie einen Wörterbucheditor, der sich an
die Anwender mit fortgeschrittenen sprachlichen Kenntnissen richtet.
Setzen Sie sich Ihre eigene Wörterbuchbibliothek zusammen, stellen Sie
die Prioritäten für die Übersetzungen ein, vergleichen Sie den
Wortschatz der Wörterbücher miteinander, fügen Sie eigene Einträge hinzu
und bearbeiten Sie diese.
PROMT BackupDamit Sie Ihre gewohnte Übersetzungsumgebung
auch auf anderen Computern nutzen können, speichert dieser Tool alle
benutzerdefinierten Einstellungen wie die Themenvorlagen,
Übersetzungsalgorithmen, Benutzerwörterbücher und Datenbanken in einem
Archiv.
